ANALISIS PERUBAHAN KATA SERAPAN BAHASA ARAB KEDALAM BAHASA JAWA PADA ISTILAH AGAMA ISLAM DALAM AL-QUR’AN SURAT AL-BAQARAH DAN ALI ‘IMRAN

Abstract

Analisis Perubahan kata serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Jawa Pada istilah Agama Islam Di Dalam Al-Qur’an ( Setudi Deskriptif Analisis Q.S Al-Baqarah dan Ali ‘Imran). Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan kedalam suatu bahasa  dan  diterima  pemakaiannya  secara umum.  Dalam  penggunaannya  banyak faktor yang mengganggap bahwa bahasa Arab yang diserap oleh bahasa lain kususnya bahasa Jawa, sebagai bagian dari faktor agama khususnya agama Islam. Agama Islam sendiri lebih banyak menyerap dan memakai kata serapan dari bahasa Arab. Maka orang yang beragama Islam lebih banyak menyerap dari bahasa Arab dan masyarakat berkomunikasi dengan menggunakan bahasa Jawa yang menyerap dari bahasa Arab. Maka dari itu penulis  akan  mencoba  melakukan  penelitian  tersebut dengan  menganalisis  kata serapan bahasa Arab (asli) kedalam bahasa Jawa pada Al-Qur’an dengan judul “Analisis Perubahan Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Jawa Pada Istilah Agama Islam Didalam Al-Qur’an (Q.S Al-Baqarah Dan Ali Imran). Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan perubahan bunyi (fonologi) maupun perubahan bentuk katanya (morfologi), yang digunakan dalam komunikasi sehari-hari. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian deskriptif analisis dengan metode Kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan pada surah Al- Baqarah memiliki 286 ayat dan surah Ali Imran yang memiliki 200 ayat. Dari hasil analisis data peneliti menemukan 119 dalam surah Al-Baqaran dan 76 kata dalam surah Ali Imran. Kata serapan dalam bahasa Jawa yang menyerap dari bahasa Arab khususnya dalam Al- Qur’an. Sehingga dapat dikatakan pula bahwa “kata serapan yang diadopsi dari bahasa Arab kedalam bahasa Jawa benar adanya, dan digunakan oleh kalangan Masyarakat Jawa”. Maka bagi pengguna kata serapan bahasa Jawa dapat mengetahui cara perubahan kata dan mengetahui kata asli dari kata serapan tersebut.